Och så var det där med språket

Mamma – dotter konverserar över telefon…

Jag:’Jag ska åka och köpa blommor som jag ska ha mina blomsterboxar!’ 

Mamma: ‘Dina vadå? Blomesterboxar? Haha….Fia då, blomlådor säger vi i Sverige!

Nej, jag har inte glömt bort svenskan. Men ibland blir det bara så fel. Jag tänker inte efter, och helt plötsligt blandas mina två språk ihop och med det bildar jag nya ord. Som blomsterboxar från engelskans flowerboxes. Ofta är det ord som jag inte använder så ofta i svenskan, och jag tror faktiskt att jag säkerligen låter rätt korkad i vissa tillfällen.

Och jag gör precis samma sak när jag pratar engelska. På BMF:en här om dagen sa jag ‘My legs feels like spaghetti!’ och ingen förstod vad jag menade. ‘Ehm…jelly, I mean jelly!. 

To conclude, jag är rätt kass på både svenska och engelska. Och låter säkert lika korkad på båda språken.

7 tankar om “Och så var det där med språket

  1. Hahaha jag känner igen mig! Pappa sa en gång att han borde ha skrivit ner allt konstigt jag sa när jag flyttade hem 🙂 jag tycker det är gulligt ändå, tråkigt att prata som alla andra 😉

  2. Haha, inte konstigt att det blir förvirrat tycker jag. Men att dina legs feel like spaghetti borde de väl fatta?! 😛 Jättelogiskt ju! Att man säger jelly i stället är ju visserligen logiskt, men om jag själv skulle säga det du ville säga skulle jag lätt använda spaghetti… 🙂

  3. Haha, det där känner jag igen här hemma. När M översätter direkt från spanskan till svenskan… Det blir så kul. Bara för det kommer jag inte på nått exempel just nu…

    Sen det med en man som arbetar jämt. Jag är också väldigt självständig och har mina projekt, så generellt är det helt ok. Min kille älskar också sitt jobb och ser det som att få betalt för en hobby. Tänk den som hade det så..! Men visst är det trist när jag sitter där på femårsdagen och maten kallnar för att han fastat i något på jobbet… eller det är lördag och han jobbar fast han inte borde, och sen kommer hem TRÖTT. För det är ju just det. Man har den där söndagen och ska hitta på en massa skoj, fast först måste det sovas siesta… och en ska man hinna med att handla och allt det där andra liksom. Finns inte mycket tid över då direkt. Det är ok dock. Hellre en hårt arbetande GLAD kille än en som inte trivs.

    Han kommer inte jobba så när vi får barn sedan. Säger han iallafall 🙂 Han jobbar extra hårt nu för att jobba in extra pengar, och så håller han på med flygcertifikat och varje lektion kostar typ 2500kr, så att jobba mycket är rätt bra…

    Kram på dig och trevlig valborg!

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s