What’s in a name?

Jag älskar att fantisera om bebisnamn. Det har jag nog gjort sedan något år tillbaka…eller kanske ännu längre. Men så är det ju så att oftast när man skaffar barn så finns det en till människa inblandad, kanske till och med en man som har sina egna åsikter…

Några utav mina favoritnamn som Elvira, Ella, Edward och Edwin har Reuben rynkat på näsan åt och sagt något i stil med ‘Oh god, NO…‘. Slutdiskuterat. Hans mamma hade också någon åsikt om namnet Edward, tydligen fanns det någon gammal gubbe i släkten på 1800-talet som inte var speiellt trevlig. Nehä, så då blir det väl inte Edward.

Och så Reubens förslags. Benedict, Owen, Dylan…Oliver. 

Benedict. Aldrig i livet sa jag, jag tänker bara på en sak och det är Eggs Benedict – frukosträtten ni vet?  Owen tycker jag låter som en fotbollsplare och svenskar har svårt för att utala w-ljudet, barnet skulle säkerligen bli kallad för OVEN (som i ugn) i Sverige. Dylan låter amerikanskt, även om det tydligen är ett namn från Wales, och jag tänker mest på serien Beverly Hill 90210. Oliver är gulligt men det hade jag en elak hund som hette när jag var liten.

En annan sak som jag har märkt när man pratar namn med engelsmän är att de alltid tänker på vad barnet kommer att få för smeknamn. Som Benedict till exemple, tycker Reuben var jättebra för då kan man kalla honom för Ben. Då undrar jag varför man överhuvudtaget väljer ett så långt namn som Benedict om man inte tänker använda namnet i vardagen? Reuben tycker att jag inte fattar någonting och jag tycker att han har konstiga idéer…

Jaja, det blir ingen Benedict i den här familjen i alla fall. Det måste vara ett namn som fungerar på båda språken och låter fint på både svenska och engelska. Hitills har vi två namn som vi båda kan enas om. Tur att vi har lite tid på oss!

28 tankar om “What’s in a name?

  1. Det där med namn är inte lätt… Två av våra barn har namn med k i, namn som på engelska stavas med c. Då tyckte vi att k var det rätta, enkelt och så. Idag kan jag nog tycka att c hade funkat bättre, J har i tre år fått sitt namn stavat fel (med c).
    Tror många idag tänker mycket på att namnet ska funka internationellt så vissa namn går ju direkt bort då!
    Tror nog att ni löser det, och vet du! Kanske när ni väl håller ert lilla barn i famnen så inser ni att just det namn ni valt inte alls funkar. Så var det med vår V, han skulle hetat något helt annat. Trodde vi!

    • Ja för mig är det jätteviktigt att det fungerar på både engelska och svenska. Reuben fattar inte riktigt att vissa namn låter lite knäppt på svenska, och att de kan bli svårt med uttalet. Sen tycker jag också att det kan vara bara om det är ett namn som man slipper stava för alla, så som jag får göra…med både för och efternamn! Här i England i alla fall.

  2. Vet du att din mormors mamma hette Elvira, enligt din mormor var hon en klok, lugn lyssnare som höll i familjen. Hon hade ett matlag i Lund, vilket innebar typ restaurang för studenter. Ett antal studenter fick hemlagad mat hos henne varje dag, i deras hem bland annat din morfar, som där träffade din mormor.

  3. Jag älskar också Elvira! Det var i topp under andra graviditeten, men det blev en kille 🙂 Vi hade också svårt att bestämma oss båda gångerna och allt jag älskade hatade min man. Så en dag sa jag ett namn som jag bara kom på i förbifarten och han älskade det! Hans favoritmorbror heter så och det passade bara sååå bra. Jag var inte alls övertygad, hade ju mest bara kastat in ett namn i debatten. Men min man ringde släkten och förklarade att bebisen skulle heta så efter morbrodern… Och så fick det bli. Kände inte alls för det då, men nu älskar jag det också!

  4. Visst är det svårt med namn. Trodde vi fick till båda barnens namn, men det har visat sig att det bara är sonens namn som funkar på svenska-engelska-portugisiska-spanska… han heter Gabriel, och de flesta av änglanamnen från bibeln funkar bra överallt. Dottern heter Agnes, och här blir det oftast Ines (fast det funkar jättebra på engelska och franska). Namn är kul! Nån nämnde Ingrid i en kommentar – det gillar jag! Och Dylan, ja!

  5. A rose is still a rose by any other name… 🙂 Ja, visst är det svårt med namn, särskilt när det ska funka på olika språk! Benedict gillar jag, men det kan ju bli lite svårt på svenska kanske? Elvira är ju så fint! Vet ni om det blir en pojke eller flicka? Vi hade massor med flicknamn men absolut inga killnamn, så Alfred kom vi på bara av en slump, men jag gillar det mycket! 🙂

    • Jag tycker Benedict är för långt…och smeknamnet kommer säkerligen bli ‘Ben’ vilket jag tycker är lite småtrist…

      Vi vet inte kön än men vi pratar mest pojknamn! Vi får reda på vad det är i Januari. Alfred är jättefint 🙂

  6. Extrasvart nar man ar tillsammans med nagon fran ett annat land! Det var intressant att se nar jag var gravid hur den spanska familjen lade sig i ALLT, inklusive namnval (min svarmor tyckte pa fullaste allvar att vi skulle dopa babyn till antingen Bruno eller Bruna for det hette hennes foraldrar – – det berattade hon redan for mig FORSTA gangen vi traffades!! eller sa kunde vi dopa en eventuell flicka till hennes namn – Milagros! Svarfars forslag ar en klassiker som jag alskar att beratta for folk for det ar sa fullkomligt galet – COVADONGA! Japp, det ar ett flicknamn och det ar visst ”Jungfrun av Covadonga”. Suck) och min familj som tyckte att det ar val upp till oss att bestamma… Maken tyckte Ramiro var ett bra namn… men som tur var slapp lille V heta det! Viggo funkar pa svenska, franska, engelska och spanska (Viggo Mortensen ar ju ganska kand, och sa finns det en spansk stad som heter Vigo), vi har testat 😉
    Lycka till!!

    • Min svärmor har också lagt sig i…jag råkade bara göra misstaget och berätta för henne vilka namn vi tänkte på och då missförstod hon och trodde jag frågade efter hjälp, när jag egentligen bara ville dela med mig.

      Viggo är jättefint!

  7. Först Grattis!
    Det där med namn som ska passa överallt är svårt. I min familj är det svensk/dansk/kroatiska namn som ska passa i UK!
    Benjamin för det Brittiska. Kallas dock endast för Ben.. Så precis som du säger är det ju lite onödigt med ett sånt långt namn :-). Alba efter någon Fransk/Kroatisk farmor, som svenskarna inte förstå. Hon blir alltid Alva där. & slutligen Molly som funkar överallt. Förutom hos resp far & mormödrar som inte förstår dessa nymodigheter att inte använda riktiga namn :-).
    Lycka till!

    • Visst är det svårt!
      Alba är jättefint – skulle inte det funka på svenska?
      Molly gillar jag också, och det är väl egentligen inget modernt namn utan rätt gammeldags, bara att det har blivit väldigt populärt den senaste tiden. 🙂

  8. Reuben måste inse att dina namnförslag är fantastiska. Jag röstar ner alla hans, utom Oliver förstås. Men Benedict?!!?

    Mina röster går fortfarande på Edwin. SÅ fantastiskt fint på engelska.

    Alvas förslag är helt okej också. 😉

  9. Vänta bara tills precis efter förlossningen, då är männen så blödiga så att de går med på vilket namn som helst! Jocke var helt emot ”Vilhelm” men dagen efter förlossningen sa han ”Vill du att han ska heta Vilhelm så får han heta Vilhelm”. Eller så är det jag som har en lättlurad man kanske… =)

  10. Känner igen dem diskussionerna…vi hade mest svårt för pojknamn båda gångerna och det var det som fick mig att fatta att det kommer att bli pojkar båda 2, och det blev ju så såklart 😉 vi ville oxo ha namn som passar i båda länderna…med första sonen blev det just Oliver eftersom vårt favoritflicknamn var Olivia 😉 och med andra sonen skrev jag en lista med 20 namn och 18 av dem fick nej av min man för det ena eller andra skälet, och vi kunde inte bestämma namn så storebror fick välja mellan dem 2 vi var ok med 😉

    Edwin och Elvira är himla fina namn

    • R dissar det mesta jag säger. Och jag dissar de flesta av hans förslag! Haha…
      Elvira funkar tydligen inte då det är förknippat med en tv-serie om någon häxa? Och Edwin vet jag inte varför han inte gillar…

      • Haha..underbart…jag fick höra ”när jag gick i ettan(lågstadiet alltså) kände jag en Sebastian som jag inte gillade”…”isaac? FÖR bibliskt” osv 😉 men det är bara att stå på sig så kommer ni att hitta perfekta namnet (nåt du kommer att vara nöjd med 🙂 )

  11. Oj inte lätt när man har så olika smak! Vi var båda överens om att det måste funka på alla språk. I alla fall uttalet. Vi hade en del namn där vi inte alls var överens, men flera på top 5 som var samma. Kan tänkas att jag hunnit med lite lobbying under alla år vi väntat 😉

    Nu med nr 2 hinner vi knappt prata om det. Men jag är ganska säker på att det blir det namnet som vi hade som alternativ 2 till Amaya.

    Ni kommer hitta nåt som känns bra för er båda!

    Kram Lisa

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s